Les verbes forts (irréguliers)

Verbes en ei i(e) i(e)

Infinitif =>Indicatif (3e p.s.)=>Prétérit =>Participe II => Traduction

bleiben=> bleibt=> blieb => geblieben =>rester
gedeihen=> gedeiht=> gedieh => gediehen (Adj.: gediegen) =>progresser/prospérer
leihen=> leiht =>lieh=> geliehen =>prêter
meiden=> meidet=> mied=> gemieden =>bannir/éviter/fuir
preisen=> preist=> pries =>gepriesen=> bénir/célébrer
reiben=> reibt=> rieb =>gerieben=> frotter
reihen=> reiht =>rieh=> geriehen=> enfiler/suivre
scheiden=> scheidet=> schied=> geschieden=> séparer
scheinen=> scheint=> schien=> geschienen=> luire/paraître
schneien=> schneit=> schnie=> geschnien=> neiger
schreiben=> schreibt=> schrieb=> geschrieben=> écrire
schreien=> schreit=> schrie=> geschrien =>crier
schweigen =>schweigt=> schwieg=> geschwiegen=> taire
speien=> speit =>spie=> gespien=> cracher
speisen=> speist=> speiste=> gespeist=> dîner/alimenter
steigen=> steigt =>stieg=> gestiegen=> monter
treiben=> treibt=> trieb =>getrieben =>agir/fabriquer
weisen=> weist=> wies=> gewiesen=> montrer



La liste n'est pas complète. Je la complèterai quand j'aurai le temps. J'espère que cette présentation est assez claire.

Verbes en ei i i


Infinitif=>Indicatif (3e p.s.)=> Prétérit=> Participe II=> Traduction

beißen=> beißt=> biss=> gebissen=> mordre
erbleichen=> erbleicht=> erblich=> erblichen=> blanchir/blêmir
gleichen=> gleicht=> glich =>geglichen=> ressembler
gleiten=> gleitet=> glitt=> geglitten=> glisser
greifen=> greift =>griff =>gegriffen=> attraper
keifen=> keift =>kiff/kief =>gekiffen/gekiefen =>criailler
kneifen=> kneift=> kniff gekniffen=> pincer
kneipen=> kneipt=> knipp=> geknippen =>chopiner
leiden=> leidet=> litt=> gelitten=> souffrir
pfeifen=> pfeift=> pfiff=> gepfiffen=> siffler
reißen=> reißt=> riss=> gerissen=> déchirer
reiten=> reitet=> ritt=> geritten=> chevaucher
scheißen=> scheißt=> schiss=> geschissen=> chier
schleichen=> schleicht=> schlich=> geschlichen=> glisser
schleifen=> schleift=> schliff=> geschliffen =>aiguiser/affûter
schleißen=> schleißt=> schliss=> geschlissen (Intransitiv)=> ébarber
schmeißen=> schmeißt=> schmiss=> geschmissen=> jeter
schneiden=> schneidet=> schnitt=> geschnitten=> couper
schreiten=> schreitet=> schritt=> geschritten=> marcher, faire un pas
streichen=> streicht=> strich=> gestrichen =>rayer
streiten=> streitet=> stritt =>gestritten=> combattre
weichen=> weicht=> wich=> gewichen=> céder


Verbes en äu/eu/ie o o

La forme en eu correspond à la forme archaïque des verbes en ie. Elle persiste toutefois au présent et dans certains infinitifs sous forme de régionalisme ou dans les textes anciens.

Verbes en ie ō ō

Infinitif=> Indicatif (3e p.s.)=> Prétérit=> Participe II =>Traduction

biegen=> biegt=> bog=> gebogen=> courber
bieten=> bietet=> bot=> geboten=> proposer
fliegen=> fliegt=> flog=> geflogen=> voler (oiseau)
fliehen=> flieht =>floh=> geflohen=> fuir
frieren=> friert=> fror=> gefroren=> geler
verlieren=> verliert=> verlor=> verloren=> perdre
schieben=> schiebt=> schob=> geschoben =>intercaler/glisser
stieben=> stiebt=> stob=> gestoben=> disperser
ziehen=> zieht=> zog=> gezogen=> tirer