Faux-Amis

absolvieren :Ein Examen absolvieren = Passer un examen avec succès
absoudre : die Absolution erteilen; domaine religieux = jemanden freisprechen

Der Adjudant(en) : l'officier d'ordonnance, l'aide de camp
L'adjudant: der Felwebel

Adrett : soigné, propre
adroit : geschickt

die Akte: le dossier
l'acte: der Akt

Aktuell: d'actualité, à l'ordre du jour
Actuel: gegenwärtig, augenblicklich

die Ampel(n): les feux( de signalisation)
L'ampoule électrique: die elektrische Birne

der Antiquar(e): le marchand de livre d'occasion
l'antiquaire: der Antiquitätenhändler

das Atelier: l'atelier (d'un peintre), le studio (photo, film)
l'atelier (d'artisan): die Werkstatt

das Baiser(s): la meringue
le baiser: der Kuß

(sich) blamieren: se rendre ridicule
blâmer : tadeln

der Christ(en): le chrétien
le Christ: Christus

die Daten: les dates (pluriel de la date), les données (ordinateur) ou les caractéristiques (techniques)
la date: das Datum

die Diät : le régime (alimentaire)
la diète complète: die Hungerkur


der Dirigent(en): Le chef d'orchestre
le dirigeant: der Leiter

die Dissertation(en): la thèse de doctorat d'université
la dissertation: der Aufsatz


der Dom: la cathédrale
le dôme: die Kuppel

die Dose(n): la boîte
la dose: die Dosis

der Etat: le budget
l'état: der Zustand
l'Etat: der Staat

Evangelisch : protestant
évangélique: nach(aus)... dem Evangelium

das Fagott(e): le basson
le fagot (fagot de bois): dans Reisigbündel

fidel: joyeux, gai
fidèle: treu

die Figur(en): la figure(géométrique), la pièce (jeu d'échec), la silhouette, le personnage (de roman, de pièce de théâtre)
la figure (visage): das Gesicht

die Filiale(e): la succursale
filial: kindlich


fix: prompt, leste
fixe: fest, unbeweglich

die Fraktion(en): le groupe politique ou parlementaire
la fraction (maths): der Bruch

der Funktionär(e): le permanent syndical ou d'un parti
le fonctionnaire: der Beamte

die Garage: le garage (remise pour voitures)
le garage (atelier de réparations): die Reparaturwerkstatt

das Gymnasium(ien): le lycée
le gymnase: die Turnhalle

sich habilitieren: passer sa thèse de doctorat (l'habilitation)
habiliter: die Berechtigung verleihen (domaine juridique)

der Humor: l'humour
l'humeur: die Stimmung, die Laune


immatrikulieren: inscrire à l'université
être immatriculé (voiture): zugelassen, angemeldelt sein

imponieren (jemandem): en imposer à qqn
imposer qqch: etwas aufzwingen

der Kadaver(-): le cadavre d'un animal
le cadavre (humain): der Leichnam, die Leiche

die Kamera(s): l'appareil de photo
la caméra: die Filmkamera

der Kavalier(e): l'homme galant
le cavalier: der Reiter

das Klavier: le piano
le clavier: die Klaviatur, die Tastatur

der Koffer (-): la valise
le coffre (voiture): der Kofferraum
le coffre-fort: der Geldschrank, der Tresor

der Kommandant(en): le commandant (d'une région militaire...)
le commandant (grade militaire): der Major

der Kompaß(sse): la boussole
le compas: der Zirkel

der Konkurs(e): la faillite
le concours: der Wettbewerb, die Mitwirkung

das Kuvert(s): l'enveloppe (lettre)
le couvert: das Gedeck (table), das Besteck

der Laie(n): le profane, celui qui n'est pas expert en la matière
laïque: konfessionslon

der Leutnant(e): le sous-lieutenant
le lieutenant: der Oberleutnant

modisch: à la mode
modique: niedrig (prix)


Je complèterai la liste par la suite.

das Parterre: le rez-de-chaussée
Le parterre(de fleurs): das Blumenbeet

pausen: décalquer
faire une pause: eine Pause machen

die Phantasie(n): l'imagination
avoir de la phantaisie: originelle Einfälle haben


die Pille(n): la pillule contraceptive
la pile (lampe de poche): die Batterie(n)

der Praktikant(en): le stagiaire
le pratiquant (religion): der Kirchgänger

die Provision(en): la commision (d'un intermédiaire)
la provision: der Vorrat, der Proviant


das Quartier: le quartier (militaire), l'hébergeent
le Quartier (viller): das Viertel


die Rakete(,): la fusée
la raquette (de tennis): der Tennisschläger

das Regal: l'étagère
le régal: das Festessen

die Route(n): l'itinéraire
la route: die Straße


salopp (familier): décontracté
la salope: die Schlampe

sortieren: trier, classer
sortir: ausgehen

die Tablette(n): le cachet (médicament)
la tablette: das Brett

der Tank(s):le réservoir (voiture)
le tank (char): der Panzer(wagen)

der Trakt(e): l'aile(d'un bâtiment)
le tract: das Flugblatt

der Tresor(e): le coffre-fort
le trésor: der Schatz

die Tresse(n): le galon (militaire)
la tresse: der Zopf

der Trupp(s): le groupe
la troupe: die Truppe


der Volontär(e): le stagiaire (non rétribué)
le volontaire: der Freiwillige

die Weste(n): le gilet
la veste: die Jacke